TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Autobiographie de Jean Chrétien.  1, fiche 2, Français, - Dans%20la%20fosse%20aux%20lions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A psychoanalytic treatment conducted by a trainee under the guidance of a qualified psychoanalyst, who helps the trainee decide the direction of the treatment and become aware of his or her countertransference.  2, fiche 3, Anglais, - control%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse conduite par un analyste en cours de formation et dont il rend compte périodiquement à un analyste expérimenté.  1, fiche 3, Français, - psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento psicoanalítico conducido por un psicoanalista en entrenamiento bajo la guía de un psicoanalista calificado, que le ayuda a decidir la dirección del tratamiento y a tomar consciencia de su contratransferencia.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, fiche 4, Anglais, - bank%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, fiche 4, Anglais, - bank%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, fiche 4, Anglais, - bank%20rate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, fiche 4, Anglais, - bank%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, fiche 4, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, fiche 4, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, fiche 4, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, fiche 4, Français, - taux%20d%27escompte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les points chauds sont des zones à risques, sensibles ou fragiles sur le plan écologique.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20des%20points%20chauds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board's mission is to conduct quality and timely environmental impact assessments that protect the environment and the social, economic and cultural well-being of the residents of the Mackenzie Valley and all Canadians.  3, fiche 6, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Environmental%20Impact%20Review%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie constitue le principal organisme chargé des évaluations environnementales et de l'examen des répercussions environnementales des aménagements dans la vallée du Mackenzie. L'Office s'assure qu'on tienne soigneusement compte de l'impact des aménagements proposés sur l'environnement, ainsi que des préoccupations des Autochtones et du public en général avant de prendre quelque mesure que ce soit en rapport avec ces aménagements.  3, fiche 6, Français, - Office%20d%27examen%20des%20r%C3%A9percussions%20environnementales%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduite de sortie d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - conduite%20de%20sortie%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Short-term financial operations are closely involved with the financial planning and control activities of the firm. These include financial ratio analysis, profit planning, financial forecasting, and budgeting.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Événements de la vie financière d'une entreprise, notamment l'appel à l'épargne, l'augmentation de capital, l'émission d'actions ou d'obligations, le crédit-bail, l'introduction en bourse, le regroupement avec d'autres entreprises et l'offre publique d'achat (OPA).  2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación constituida por los empréstitos, las emisiones de bonos y obligaciones, los negocios a interés, los descuentos, la compraventa de valores mobiliarios, otras transacciones semejantes, y en general, todas las relacionadas con las finanzas públicas o privadas.  1, fiche 9, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20financiera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  3, fiche 10, Anglais, - Aviation%20Security%20Panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  2, fiche 10, Français, - Groupe%20d%27experts%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20l%27aviation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol